你们这群丑八怪想打架吗 等着挨揍吧!
卡! 卡! 卡!
- 是不是还得再来一遍? - 你的走位我不太满意
- Carl 你什么时候满意过 - 当一天结束 喝啤酒的时候
大家注意了 再排演一下
- 然后这条再拍一遍 谢谢! - 不客气
Susie 帮我来杯茶 加奶和双份的糖
- 奶和双份的糖 - 哦 帮忙把替身演员叫过来
没问题
Carl 我自己排演就行
Lexi 替身不是白找的 你去休息一下吧
别人会以为你想让我离你远点呢
没准是想让你好好记记台词
"僵尸们正在向她逼近"
"没有退路了"
"这次她必死无疑"
绝处逢生的感觉再好不过了
- 很好 Thea 你知道该怎么做吧? - 是的
很好 你从这里跑过这上街...
- 嗯哼 - 看见了? 是死胡同
恩
- 僵尸扑上来 - 明白
很好
大家注意了 开始动起来!
那些怪物们 他们才不关心我们的未来
他们只是...他们才不关心我们的未来
他们只是蜂拥而来 他们...他们...
改写进行得怎么样了
又慢又痛苦 就像牙根管手术一样
你总是那么乐观 Arnie 痛苦总有所回报的
开拍
那些怪物们 他们才不关心我们的未来
- 他们只是...只是... - 不断地吞噬着我们
不断地吞噬着我们直到我们全都死掉
奶和一份糖
- 我要的是加奶和双份糖的 - 哦 对不起 我总是这么笨
而且这是咖啡 我要的是茶
- 茶 加奶和一份糖 - 双份糖
双份糖!
她永远都不满意
很好! 不错
你们这些丑八怪...
没关系 继续 继续
Thea?
- Thea? - 谁拿点水过来!
Thea?
出事了! 叫救护车! 快!
Thea 你能听见我说话吗 Thea! 你能听见我说话吗 Thea!
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
天堂岛疑云 第三季第2集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：女神你的照片呢 校对：我没力气跟你较劲了 时间轴：过年求放过的双马尾
("You Can Get It If You Really Want"--Jimmy Cliff)
"记得看说明书 Harry" Sally这话都印在我脑子里了
2003年的架子塌了之后 每次都要念叨
谁用得着看说明书啊 能有多难啊
所以我们坚持忽略说明书 结果总是...血止住了
和我的婚姻还有点相似呢
不过婚姻就没法贴创口贴了
好啦!
不要这个了!
"不要切断多余的绳子"
Camille!
没 我在DIY
你竟然能DIY?
尝试着做嘛 修修补补之类的
- 我看你可不想能自己动手的主 - 为什么这么说
原因有二 首先 你竟然说"修修补补" 其次
- 和一个三脚架过不去 - 我看是三脚架把你打败了
死者叫Thea Homes 27岁 是电影里的替身演员
她在排演中倒下了 她一度没有意识 只剩脉搏
她一直在出虚汗 瞳孔僵硬发散
- 那她当时还活着吗 - 只坚持了一小会儿
然后她的心脏就停止了跳动
一定是什么东西引起了她的肌肉麻痹
这里 看 皮肤缺氧的迹象
- 呼吸衰竭? - 嘴唇也变青了
她被下毒了 毒药十分致命
查出她今早吃过喝过什么吗
没有 但是所有饮食都是由拍摄基地提供的
演职人员都是在片场吃饭
他们6点钟被从酒店接到片场
还没提供早饭 但是这里有饮料和小吃
大家一直在这儿出出进进 包括Thea
- 没有其他人中毒? - 没有
- 一共有多少名演职人员? - 50名左右
巧克力 咖啡 水果
Dwayne 麻烦你把这些都包起来送去做毒检
- 然后检查一下Thea的房间 - 这就去
为什么有人要杀一个微不足道的替身演员?
Thea 是个可爱的姑娘 告诉她的她都能做到 让我们的工作顺利多了
你能想到任何有人想杀她的原因吗
- 想不到 - 她有朋友或者熟人吗
- Lexi - Lexi?
Lexi Cunningham 女主演 她和Thea是同学
她们关系好吗
好得不得了 正是因为Lexi Thea才找到剧组的工作
- 她们几乎形影不离 - 你们一定饿坏了吧
你真是太好了 我回头把钱给你
不用 没关系 我记在账单上就好了
我有种感觉 Lexi很同情她
- 为什么这么说 - 她对Thea的那种态度
那种保护的姿态 她总是在找她
你们自己问她吧 她在那里
谢谢你
我们以前经常一起骑车出去玩
我去影视学校前 我们是最好的朋友
我们一直保持联系 但是她后来交了一群损友
酗酒 吸毒
几年后 我正在拍摄一部烂片 有一次深夜接了个电话
她被捕了
被捕? 因为什么
抢劫 结果失手把一个男人杀了
一念之差 她的整个人生都毁了
几个月前她出狱了
然后她大老远跑来加勒比来看你?
我觉得她是想换换心情 这事怪我 对不对
她在这都是我的错
电影开拍才几周 一名替身就被杀了
她话不多 受欢迎 为什么要害她呢
她坐过牢 没准和她的过去有关
- 如果能拿到Thea的犯罪记录... - 好的
- 小心 头儿! - 没关系的
- 我能开始问话了吗 - 你可以随时开始 Fidel
等我们通知了她家人再开始吧
节哀顺变 Homes太太 是的 我保证
保持联系 再见
她情绪咋样
冷冰冰的 对她女儿的事不愿多讲
女儿入狱之后她们就再也没联系过
- 她房间里有什么吗 - 没什么发现
哇 她行李够少的
- 看上去她不准备在这里久留 - 嗯
- 头儿? - 嗯?
初步验尸结果出来了
- 死因是中毒吗 - 是由8毫克的河豚毒素引起的呼吸衰竭
- 是那种河豚鱼的毒 - 河豚?
没错!
毒素不会立即发作
估计下毒时间是死前的一个小时
她一定是在片场被下毒的 还有其它的吗
她胃里仅有的食物是一点点巧克力
樱桃味儿巧克力
巧克力是食品棚里的 被下毒了吗
不可能! 而且也说不通啊 所有巧克力都被吃光了
其他人都没事
因此貌似整盒巧克力只有一块被下毒了
- 只有Thea吃的那一块 - 没错 偏偏就是那一块
- Camille 现在问题只有一个 - 是什么
巧克力是谁提供的 目的是什么 为什么只有一块有毒
这是三个问题
如果一盒20块装的巧克力 你要挑一块下毒
为什么挑樱桃味儿的
如果凶手知道樱桃味儿是Thea最喜欢的呢
还是有点冒险 谁都有可能吃了呀
- 钓鸭子 - 什么
钓鸭子
我小时候 每到夏天
村子广场上都会搭起游乐场的棚子
游乐场里有旋转木马 幽灵列车 还有钓鸭子
在一个浅水池里飘着许多橡皮鸭
用一只钓竿来钓鸭子
如果钓上的鸭子肚子上带小星星 就能赢大奖
- 奖品是什么 - 一条小金鱼
一条金鱼
- 用塑料袋装着 - 你的童年真够无趣的 是吧
- 我每年都去钓鸭子 - 钓上过带星星的吗
从来没有
你绕了这么个大圈子是想说啥
分析可能性 我能钓上星星鸭是有几率的
对于凶手来说 也存在几率的问题
如果凶手有特定的目标 那么不定因素也太多了
- Thea可能会吃任何一块巧克力 - 没错
Collins先生 不好意思打扰了
给你们提供饮食的是谁
我们雇了本地一家公司 他们负责一切
- 哦 太好了 谢谢你 Susie - 不用谢
为什么要问这个
他们提供这么贵的巧克力吗
不 是我送去食品棚里 我早上六点到的时候
巧克力摆在Lexi的帐篷外 那时候Lexi正好出现
这些一定是给你的
他们为什么要送这些给我 你拿着吧 真的
我怕我忍不住全吃了
制片方一直送她各种礼物
她怕自己忍不住吃 所以我就拿去给大家分享
那群演职人员都像大嘴兽 见什么吃什么
我再确认一下
- 他们本来是吃不到巧克力的? - 是的
- 只是给Lexi一个人的? - 没错
- Lexi现在在哪 - 在她的帐篷里
有什么问题吗
- Thea不是凶手的目标 - 真正的目标是Lexi Cunningham
- 没记错的话 你们是有保安的吧 - 是的 一直不间断
去找保安 看看他们知不知道是谁送的巧克力
你是开玩笑的 你是认真的
我还以为是制片方送来的
他们一会儿说我太胖了
一会儿又送巧克力给我 巧克力被下毒了吗
只有一块 我能问下...你会最先吃哪块吗?
樱桃味儿的
被下毒的就是那一块 对不对
恕我冒昧 你能想到有谁想加害你吗
- 想不到 - 你有被谁威胁过吗
没有
- 那天的事不算吗 - 那只能算粉丝太疯狂
我们拍摄回来 我的房门开着
你锁门了吗
我肯定是锁了呀 我的一些东西被动过了
- 丢了什么东西吗 - 没有
开始我还以为是服务员手脚不干净 后来我就害怕了
那之后她就不愿意住在那儿了 所以我们换了房间
你认为有人想杀我 这是真的吗
僵尸正在一点一点掐死她...
想杀Lexi的那个人还没被抓到 要是他再次下手怎么办?
不会的 Collins先生 我们保证
Carl 一切就绪
- 我先去了 - 嗯
应该把Dwayne和Fidel叫过来 检查一下酒店
查查是谁闯进了Lexi的房间
- 保安那边查到什么没有 - 所有送来的东西都要先送到保安室去
并没有送给Lexi的巧克力
- 这么说 是片场里的人放在那里的 - 没错
Carl说他早上6点看到巧克力放在Lexi屋外
每个到达片场的人都要签到
昨天6点前到片场的只有三个人 Susie 助理
Arnold Finch 编剧...和Carl Collins
- 嗯哼 - 他们都有可能看到那个放巧克力的人
或者巧克力就是他们放的
说实话 我和Lexi接触不多
我负责写台词 她负责念台词 她是个好演员
只是演技有点粗糙
欠了一点...火候
不过她还在锤炼自己的演技
我相信你的写作功力已经炉火纯青了
希望是吧 我都写了30年了
你知道那部叫<红色代码>的电影吗
我知道 是讲一战的
- 二战 潜艇指挥官从... - 纳粹手中逃脱
- 是日本人 - 没错 我看过
那就是我写的
僵尸片算是你的一个突破 是吧
我想是吧 它们源自这个世界的一个角落
海地
和那里的历史 奴隶制什么的 交织在一起
所以我们才在这里取景 为了还原古代神话
这样啊 你没看见是谁把巧克力放在Lexi帐篷外的?
没 我当时正忙着打稿子
什么都没看见
你是怎么认识Lexi的?
那时我正执导我的第一部短片 她来参加试镜
我去晚了 她拉开帷幕 骂了我一顿
她我行我素 但一旦开始表演 她就大放光彩
她现在还我行我素吗
她是演员 这是难免的
- 但是你喜欢她 - Lexi对我来说就像家人
我介绍她认识我妻子 让她当我两个女儿的教母
我女儿非常喜欢她
照片里的你看上去挺幸福
那是我这辈子最幸福的一天
我帮Lexi取干洗的衣服 我帮她泡茶 一份奶一份糖
还是一份奶两份糖来着? 我总忘
- 所以你的任务是保证她心情愉快 - 基本上是这样
你也知道那些女演员的样子
- 挺难伺候的 - Lexi还好啦
她能记住我叫什么 这一点就比其他人强许多
- 给你们 - 谢谢你
不用谢
- 真对不起 我笨手笨脚的 - 没关系的 只是洒上了点牛奶而已
- Susie 请来片场一下 - 这就来 再见 我得走了
- 谢天谢地她只负责倒饮料 - 是啊
这么看没人有令人信服的理由杀她
- 有人在隐瞒什么 - 这不是常有的事嘛
是的 <红色代码> 这片子是多久之前的了?
看看Finch先生的辉煌事业下隐藏了些什么
怎么样了 头儿
你好 Fidel 这个剧组里有人想杀死Lexi Cunningham
- 在我们找出是谁之前 她需要一个贴身保镖 - 没问题
- 靠 为什么是我 - 我把这个任务交给你了
我今晚有约会 我约了一个女子
她又漂亮又聪明
- 那她能看上你么 - 至于你
我怎么了
- 给我一个你不能负责的强硬理由 - Dwayne!
- 什么? - 我能给你仨
说吧!
我算是明白了! 你欠我的 Fidel
我可听到了啊!
所以这名替身...是不幸被误杀的...
- 呃 头儿... - 我看到了
- 不 不 - 吃了樱桃奶油...
别 别 头儿...头儿 你...
卡! 卡! 卡! 卡!
对不起 对不起 你们自便
妆化得不错 非常逼真
一肚子怨气的编剧 冒冒失失的助理
- 都不像是嫌疑人 是不是 - 那导演呢
如果Lexi死了 他的损失更大
- 电影就拍不下去了 - 晚安吧 头儿
等我一下 我跟你一起走
我还以为你要冲回家 继续做你的DIY
对哈 我都忘了
- 你组装过吊床吗 - 吊床?
是的 你能组装一个被割断了根绳子的吗
原来你在勉强着组装这个啊
好吧 我可没说是勉强
勉强意味着是我还有一线希望
你最好在你妻子明天到之前组装好
- 你说什么 - 你妻子 她明天就到了
对呀 没错 是这样
- 你不是连这也忘了吧? - Camille 这么重要的事我能忘了吗
我觉得可没准
啊 对了 谢谢你了
- 要见面了 你一定很兴奋 - 是的 我很想她
那她是坐一点钟的航班吗
呃 其实我不知道具体是...
明天从伦敦飞来的只有这一班
是吗 那就应该是了
是的 是的
Camille 其实是这样的 Sally...
哦 没关系 我知道了
你知道了?
- 当然! - 她来了之后你要抽点时间出来嘛
- 帮她安顿安顿... - 其实...
- 没问题的 - 不是!
- 我们自己能应付一两天的 - 其实 我...
这样吧 咱们尽量在她来之前破案吧
这样你想离开多久都行
好吧
不用 不用 你走吧 我来锁门
晚安 头儿
晚安 Camille
全乱套了
- 咱们来捋一遍 Thea Homes... - 不幸身亡
-死因是误食了下给Lexi Cunningham的毒药... -后者侥幸死里逃生
潜在嫌疑人有三名...
他们都有机会将下了毒的巧克力放在她帐篷外
对不起 打断别人说话是我的坏习惯
- 又一个坏习惯? - 是啊 难以置信 是不是
- Lexi的背景 - 有什么值得注意的吗
今年27岁 在伦敦Stockwell的一幢房子里长大
出演舞台剧 短片 还演了一些电视剧
-出演这部电影对她来说是上了一个台阶 -她的过去有疑点吗
- 她有没有什么不为人知的秘密 - 她从前桀骜不驯
16岁时 她因在校园里抽烟被停课
但是2004年是个转折点 那一年她去了影视学校
她踏实下来 成了班上的第一名
那嫌疑人呢
- Carl Collins 居家好男人 - 有妻子和两个孩子
他和Lexi Cunningham合作过很多次
彼此都很熟悉
熟悉到知道她最喜欢樱桃味儿吗 对不起
有可能
他是名成功的导演 执导过电视剧
但是这次拍电影完全就是上了一个档次
- 已经有拍续集的打算了 - Susie Jenkins
没啥可说的
她是学舞台管理的 两年前毕业
- 毕业到到现在一直在片场工作 - 还有Arnold Finch
关于他的工作有什么发现
上个世纪80年代他就开始编剧了 写了很多电影剧本
估计差不多 <红色代码>将近10年了
近来没写出什么东西 看来他的灵感枯竭了
目前为止 没有人有明确的动机
继续查 财产方面 邮件往来 通话记录
好的
河豚 为什么是河豚呢
僵尸 就是从这儿来的 人吃了河豚之后
就陷入了深深的昏迷 看上去就像死了一样
然后他们被埋了起来 后来又突然活了过来
为什么用这么特别的毒素? 为什么不用老鼠药或者砒霜?
有可能凶手想表达什么
或者凶手只能弄到这种毒药
如果找对人 你在岛上就能买到
我们怎么能找到对的人
- 找Dwayne - 找Dwayne
- Dwayne? - 干吗
兄弟! 告诉我吧
好吧 我知道你要找谁
找谁?
大Dave 他就是你们要找的人 他在鱼市卖鱼
如果有人知道哪里能买到河豚毒素 那就非他莫属
谢谢你 欠你的
不过不给钱他可不会开口的
我才不会花钱买消息呢
- 那你就甭想知道什么 - 这是贿赂
我愿意把这看成致谢的一种方式
那也是贿赂
眼睛擦亮了
- 没事吧 - 哦 是我上司
升官了 结果幽默感全没了
放松点 有我在你很安全的
这些台词我都背了一个小时了
如果你愿意 我可以跟你对台词 我在学校学过一点表演
我演过的天使加百利棒极了
"看啊 我带来了福音和喜乐"
你不介意就行 就是这一页
- 从头开始? - 从头开始
"趁它们还没发现我们 Lisa 我们得快走"
- 真心不错 - 真的吗
是的 "但是 我们能去哪呢 它们无处不在
我们只有死路一条了 是不是"
你的台词功底也很棒
"我们不会死的 我保证"
- 从头开始? - 是的
- 错了 这是我的台词 - 是你的? 好吧
你会保护我的 对吗
"僵尸" 出自海地语里的"僵"
和班图语里的"尸"
- 有意思 - 尸
- 头儿? - 嗯?
我和制片方沟通了 他们积极配合
给我们查看公司邮件的权限 这些是Arnold Finch的邮件
他在咨询一些很有意思的问题
- Parr医生 - 没错 他是名病理学法医
"做关于一部电影的研究...
"查询有关河豚毒素的信息
"尤其是毒理反应"
哎呀
- 这下Finch先生可要好好解释解释了 - 正是
别动
这是编剧混的论坛
看来他在论坛上吐槽来着
到手的工作 溜走的工作 讨厌的女演员
"这个女人从来就听不进去我的建议
我想尽各种稀奇古怪的办法...
就是为了干掉她"
哎呀
我只是找个地方发泄一下而已
"我想用一颗刺客的子弹来了结你
但那来得太迅速且轻松..."
Lexi跟我有点不和谐
我是在发泄
<红色代码> 那是2004年
- 是的 - 自那之后你的事业就一落千丈了
我可不敢苟同
我能想象当时你收到的溢美之词
你赚的钱越多 人就越贪婪
你的自信心膨胀 然而写作水平急转直下
没人再愿意用你
这纯属胡说八道 凭空臆造
"为什么没人愿意用我了 我可写出了<红色代码>啊
这个产业充斥着XXXX的蠢货"
僵尸
我恨透了僵尸
但这是我18个月来的唯一一份工作
你憎恨Lexi Cunningham吗
- 憎恨是个很强烈的字眼 - 你没有正面回答问题
她一开始就和我过不去 对每句台词都挑剔
她说我不会写给年轻人看的台词
或者写给女人看 她说我有性别歧视
我! 有性别歧视! 她这个蠢货
根据你的回帖 Lexi签续集的拍约
条件只有一个 编剧不是你
她会毁了你的事业的
也许杀了她就一了百了了
你们说的这些都和河豚毒素有关
剧本里有相关内容 来
第53场 这里 读一下
你一定明白怎么回事了 Finch先生
你研究的毒素 正是差点害死Lexi Cunningham的那种
你要明白 我是编剧
编剧从不上场 我们只坐在电脑前
指挥那些装腔作势的人来做
我们是被动攻击的 我们...
是懦夫
编剧不会做出这种事
不 谢谢你们 你们提供了很大帮助
我不知道该怎么评价Arnold Finch 他看上去...
- 就是个XXXX的蠢货? - 没错
我看到了 剧组住的酒店
- 知不知道是谁进过Lexi房间的? - 不知道
但有些其他非常有意思的东西
是什么?
前台接到过Lexi房间过于吵闹的投诉
- 哦! 有没有听到争吵的内容? - 没有
是啊 总是这样
一名客人提到听起来像是家庭纠纷
当吵闹愈演愈烈时 前台过去敲了敲Lexi的门
Lexi说没事 但看起来很害怕
当时房里还有其他人同她在一起
Carl Collins
我们走
那么我们应该先找谁谈呢 Lexi还是Carl?
他们都隐瞒了点东西
打扰下 你是大Dave?
- 你觉得我胖? - 不
- 一点也不 - 好的
不好意思打搅了
你在找大Dave?
- 是啊 你知道他在哪儿吗? - 就在你面前
我太太逼我减肥 不准吃碳水化合物
我告诉你 真要我的命
好吧
Dave 告诉我
对于河豚鱼毒你知道点什么?
我知道这是犯法的 没人能卖
行
你知道有谁在卖吗? 你有没有看到有谁想买的?
- 得看情况了 - 看什么情况?
- 只要有点奖励 我什么都会说 - 我不会给你钱的
那我就不会说
好吧 我会找其他人问问的
好 你去吧
是啊 好的 我会的
20美元!
替你省了很多时间
Lexi替Carl和他太太做的媒 她是他女儿的教母
呃...这条路没错吧?
- 没错 - 但我以为我们是要去酒店找Carl问话的
哦 是的
但我们得先去趟机场
接你太太
- 什么? - 你忘了?
没有 但事情是 哦 谢谢你
不 这是给她的 你不能空手去
是的 想得非常周到
Camille?
事情是 我觉得你应该停车
- 不 我们会迟到的 - 真没关系的
- 当然有关系! 你不能迟到... - 停车!
谢谢
她的航班15分钟后就到了
是的 她的航班到了 但她不会到
事实上 根本称不上是她的航班
她不来?
显然我和她的婚姻还存续着
- 我们目前的婚姻状况是... - 你跟她分手了
准确的说 是她跟我分手了 所以...
总之 难以避免
- 我真的很遗憾 - 有点震惊
但如果我坦陈的话 也许有一段时间了
这也于事无补
没有她 我不知道今后的日子要怎么过
在...生活上 我真是个彻头彻尾的傻瓜
- 不 不是的 - 不 我是的
最后我总是干不好事
即使是很小的事!
我给她做了杜松子酒 切片 加冰块的 少量的酒
我忘记那得切细条的 傻Humph
连那个也弄不好
也许你来了这 会是你新的开始
一定是的 新的一页
重新开始 一切从零开始 是的
所以 没错
太尴尬了!
- 跟同事说太多了 - 是啊
没关系 随时都可以
杜松子苏打水
杜松子苏打水?
杜松子苏打水 就是Carl和Lexi争吵的原因
Lexi知道Carl要干嘛
- 要干嘛? - 来吧 我在路上跟你说
来...来了! 来了!
你们好 呃 我正在跟伦敦打电话
- 能等一下吗? - 你觉得能 是吧? 但是 呃 不行
不好意思
有人听见你和Lexi在激烈争吵
- 不止一次 - 那当然 我们一直争论的
- 创作上的事儿 - 啊 是关于电影的?
我们要成功 没错
好极了
很高兴我们能明说 你在这儿的房间不错
很宽敞 通风
我想浴室一定也很赞 都是现代化设备 是吧?
电的热水器...
这些小瓶子的洗发水 你只用来闻 但...
从来不用!
不 不 别进去!
还有干净的毛巾 非常时髦啊
你怎么知道的?
Susie 最笨拙的茶水工 唯独没弄错你要的东西
当爱一个人的时候 你会对他特别好 是吧?
- 好极了! 多谢 Susie - 不用谢
你从一杯茶看出来的?
有时候就是很小的事
当你每天12小时在片场 远离家人朋友
你...你大量工作...大量饮酒
Lexi介绍你和你太太相识 是你孩子的教母
- 我想她都被感动了 - Lexi觉得我很傻
她不理解 她不了解情况
我是这里的负责人
是我顶住制作公司的压力 各方压力!
我只是想有人陪伴
不好意思 我想我应该走了
那场争吵 是关于Susie的
她要打电话给我太太
告诉她! 去啊 她有权知道
听着 放下电话 走
她不会知道的 你明白我说的吗? 她永远不会知道的!
也许让Lexi永远闭嘴更容易些
我为这部电影付出很多
我投了自己的钱进去 还要考虑续集
我为什么要杀主演? 我告诉过你们 Lexi就像我的妹妹
最近的事表现得却正好相反
好可怕!
跟我说说 你去过荣誉食品市场吗?
- 没有 - 海滩上吃过龙虾了吧?
- 没有 - 瀑布? 你一定去过那瀑布?
- 我到这里只休息过一天 我一直在工作和睡觉 - 真的吗?
呃 我会带你去的
- 好啊 - 那么说好了!
哦 失陪一下
- 你找到大Dave了? - 他不那么大了
哦 他减肥了 是吧?
不错啊 你发现什么了?
- 目前没有 他索要贿赂 - 那就给他呗
Dwayne 我现在是警长了 知道吗? 我不能被人看到再做这种事了
这就是游戏规则 Fidel!
我才上任几个月 不想搞砸了 快说吧 还有谁会说?
没了
听着! 20美元 那是必须的
你知道吗 Dwayne?
多谢 非常感谢
哦 天呐
- 是Fidel打来的 - 毒药那有线索吗? 源头是哪儿?
还不知道 但我相信他很快会搞定的 长官
Cunningham小姐
- 你没跟我们说实话 是吧? - 我们知道Carl和Susie的事
我觉得我没资格说
你得跟我们坦诚 否则我们帮不了你的
- 这不是开玩笑的 Lexi - 有人要杀你
Carl有外遇不代表他就是凶手
是否重要我们会判断 如果不说的话 你的生命就有危险
没有别的了
- 你确定吗? - 没有了 我向你们保证
编剧 导演和他的情人
为什么他们想杀Lexi Cunningham?
Carl Collins...Lexi知道他跟Susie Jenkins有染
不好意思 "有染"?
- 是个词 - 哦 是吗?
脾气古怪的编剧怪罪Lexi毁了他的前程
- 那Susie Jenkins呢? - 干不好倒茶的活
是啊 但跟Carl有染
我不知道你怎么想的 但他们给我的感觉都不像凶手
财务报告查到了 Susie Jenkins 似乎非常不错
还以为她靠端茶倒水过活呐!
实际上她父母很富有 资助她
Carl Collins 18年前用Jason Collins的名字开了个户
每年的5月16号会往里面存1000镑
也许有个儿子? 大学教育金什么的?
我会继续查的 还有Arnold Finch
啊呀! 付这么大笔钱干什么呢?
每个月有3000镑从他的账户转出
他的前妻 似乎离婚后过得更滋润了
现在看来还有些希望 他已经负债累累了
他快破产了
没有续集 他就面临财务危机了
这么说 Lexi毁了他的生活
也许他决定 也毁了她
为什么有这么多频道 却没什么好看的?
你饿吗?
- 饿死了 - 或许你应该叫点客房服务
- 现在你说吧 - 他们的汉堡做得很不错
起司堡
很有地域风味 我喜欢地域风味
- 地域风味! - 菜单应该在那
还有我要小薯条
不要那种劣质薯条
这是你的?
不是 我想可能是跟Carl换房间的时候他落下的Susie的试音碟
Carl开的银行账户...你说对了
- Jason Collins是他儿子? - 他第一段婚姻的
根据法庭记录 那段离婚官司打得不轻松
Carl对前妻不忠 她得到了孩子的单独监护权
Carl很疼女儿 也许他害怕历史重演
也许他想杀了Lexi灭口
伙计们!
你不是应该看着Lexi吗?
别担心 她没事
- 你们得看看这个 - 我不知道要说什么!
说你名字就好
Susie Jenkins 演员
镜头爱你 Suze
这些东西 这些猛兽 他们不管我们的将来
他们只是一味的 继续摧毁我们 不死不休
端茶倒水的Susie想当演员
也许她想杀了Lexi取而代之
- 那有点极端了 - 人们会为了一点小事杀人
也许Susie比我们想的更有野心
就是这样 我告诉过你 你会成为明星的!
Susie一直想演戏
她有没有机会获得角色?
- 我从没给过她什么承诺 - 但你给她希望 借此占她便宜
你激发了她的野心 这样就能骗她上床了
我没占她便宜 Susie一直知道机会不多的
- 你骗了她 Collins先生 - 我没骗她
自从我们开始拍摄 Susie就一直嫉妒Lexi
说她不知道自己多幸运 当然她说得没错
她完全不知道 但是当Lexi签了续集
我不得不打破沉默对Susie说她错失了出演的机会
她很不高兴
你觉得呢?
没人肯说 是吧?
行 大Dave 这样你看行不行
我不是Dwayne
我不吃那一套 明白吗?
跟我去趟警局 你觉得怎么样?
我们来点正式的吧
你给假口供的话 就是作伪证
妨碍司法公正 得进去12个月
谁知道会发生什么?
出来后 你的孩子就不再想认你了
其他人干了你的活
所以此时你是个无家可归的人 没有工作
没有钱 人们看到你都绕道走
都是因为你不肯告诉我
Dwayne没告诉我 他上司是这么个混球
上周有人过来这
问是否能弄到河豚鱼毒
他们买了一瓶 足够杀死一打的人
你看到是谁了吗?
是的 看到了
这是她的房间
- Susie? - Susie? 警察
Susie? 开门
她在里面 退后
是啊
那么 我们怎么看? 就跟她用在Thea身上一样的河豚鱼毒?
兑点水 之后一起喝下去
啊 Fidel 有消息吗?
好 听着 我有目击证人
他看到有人买了瓶毒药 还听到个名字
让我猜猜 Susie Jenkins
- 你怎么知道的? - 我们刚刚发现她死了
谢谢 Fidel
Lexi是唯一阻挡Susie实现梦想的绊脚石
所以她想除掉她
她一定知道我们快查到了 她慌了
所以Susie服下了从码头上买来的毒药
想用巧克力杀死Lexi 喝了剩下的毒药
- 结案 - 嗯
那么你给了他多少钱?
什么?
大Dave 为了取得线索
什么都没给 Dwayne
- 我给了他很多压力 他蔫了 - 你看吧?
所以你当上了警长 而我没有
这样 也许现在你有时间装吊床了
还是说不通啊
Susie自杀 等同于认罪
你知道现在当务之急应该做什么吗? 签结了这些案卷
还有 呃 也许把你桌子收整齐点
- 你要多少茶杯啊? - 哦 是的 我泡了茶 之后忘记了
接着茶凉了 我又倒了一杯
茶杯泛滥成灾 如果我太太在的话 就不会这样了
哦 你不会忘记去接她吧?
Camille觉得你一定是忘了
我没忘 她不来了
- 她离开我了 - 什么?
- 有了别人? - 哦 天呐 我希望不是 呃...
总之 不可避免
- 哦 得往好的一面看 - 这还有好的一面?
你现在得跟我一起出去混了
我可以带你去一些能结识单身女性的地方
- 相信我 - 那不是... 那可不是好的一面
这么说你觉得他最好陷在糟糕的婚姻里?
有时候你得面对现实 对的人变成错的人
就是这样
是啊 怪法子有时候也能歪打正着
是啊! 你什么时候这么有哲理了?
哦 那杯是冷的?
这杯是冷的 是啊 运气不佳!
- 是了! - 什么?
有时候对的人会变成错的人
我今早大约6点到的时候 它们就在Lexi的帐篷外
Lexi跟我一样刚到
你首先会选哪个?
- 它们被下毒了? - 只有一个
- 就是这样! - 什么?!
所有...所有关于河豚鱼毒
都写在剧本里的 看! 这里
是了!
- 就是这样! - 什么?
- 钓鸭子 - 钓什么?
Camille 你能否召集一下所有人吗?
我非常享受这最后一刻
Dwayne 我需要你去片场 替我找样东西
- 我以为案子已经结了 - 我刚打算重开
找什么?
他想要我去片场哪里找?
长官!
这得多长时间?
电影
当我们坐在暗处端着爆米花 我们任由自己被骗
我们都沉浸于虚境之中
昨天早上一个27岁的女孩Thea Homes
被一颗巧克力毒死 这颗原本是要给Lexi Cunningham的
当Susie自杀后 这案子看上去
就像被整齐地包裹在了一个精致的小碗里
这一切当然都是假象
有人设计陷害Susie的
你们看吧 这就是我们在这案子上犯的最大错
我们情愿被骗
有没有人玩过钓鸭子的游戏?
- 就是你能在游乐场里得到的橡皮鸭? - 是的!
显然你的童年也很乏味啊 Finch先生
你看 当我玩那个游戏时我能顺利钓到那个鸭子的几率很小
正如同凶手要让Lexi吃下一颗含有河豚鱼毒的
樱桃奶油味巧克力
你对这个知道不少吧?
- Finch先生? - 我在做调查
- 那么只是巧合? - 纯属巧合
我恐怕这些都不是巧合...
Carl Collins
我? 我没杀人
为这些不知情的人 告诉我们
我是怎么发现你跟Susie有一腿的?
- 一杯茶 - 正是一杯茶
同样我也是这样发现谋杀发生的
只有这个时候有两杯茶
谢谢你 Dwayne 一杯热的 一杯冷的
两杯一模一样
想想 为什么要用一颗下了毒的巧克力...
杀Lexi Cunningham?
答案是? 没人想要杀Lexi Cunningham
Thea...
一直就是目标
对吗 Lexi?
Thea是我朋友
我让Dwayne搜寻了片场
看看发现了什么 你给Thea Homes...
下毒的是这盒巧克力
我本打算给大伙分分的 但怕不能吃
- 很可能现在有点化了 - 这太荒唐了
- 巧合的是 一点都不荒唐 - 坐下
我们还是从毒药开始说吧 Fidel跟目击证人谈过
他声称看到Susie Jenkins买河豚鱼毒
是的 但那不是Susie Jenkins
是你
像你这样的女孩为什么要那种害人的东西?
你故意装成她
你好? 我是Susie
然后你买了两盒一样的巧克力
你给其中一颗注入了河豚鱼毒就是你从剧本里看来的
没动盒子里其他的
Thea死的那个早上 你在其他人到片场之前偷偷溜进去
在你帐篷外留下了那盒未下毒的
Carl以为那是制片公司送来的礼物
正如你所愿
他把它放到大伙都能拿的地方
有谁喜欢精美巧克力的?
所有人都以为食品棚
是第一凶案现场
实际上 是你亲自给了Thea那颗下了毒的巧克力
两杯茶 两盒巧克力
Thea拿了那颗樱桃奶油味的
所以 你非常高明地告诉我们那是你喜欢的口味
- 你会首选哪个? - 樱桃味的
实际上 你实至名归 Lexi
你一直很聪明
几次把我们带入圈套
甚至设置成一个意外 弄个证据
把你当成可能的受害者
你设计了那盒DVD 确保Dwayne能发现
那给你赢得了所需的时间
你沿着阳台爬到Susie的房间
你在她的水里下毒 然后静候
那些毒足以杀死她 很快就杀死了她
你把现场布置成自杀
表面望去像是畏罪自杀
但你没算进去一件事 我们给你派了个保镖
这样你就没法处理掉这个了
你把证据藏在不起眼的地方
你不是第一次杀人 是吧?
Thea知道 你们是朋友
上同一所学校 住同一个社区
只有你出名了 成了演员
你说过几年前 听说她进了监狱
是一次抢劫失手
警方报告里写着他们发现Thea倒在血泊中
手里拿着刀 既定事实
但有意思的是这个
目击者说当时看到有两个人从谋杀现场逃走
他们再也没找到另一个 Thea替你隐瞒了
她坐了8年牢
那改变了她的生活 也改变了你的
你从没回想过过去 直到那天在片场看到她
你刚签了续集合约 名利金钱唾手可得
你不能让任何东西破坏它
只是Thea哪都不愿去 她知道你欠她的
很好 行了 休息一下 就这样 不错啊
- 嘿! 你一定饿了 - 哦 你真是天使 我会好好补偿你的
不 不用 来点直接的
你给了她一份做你替身的工作 但那还不够
她还想榨干你
或毁了你的生活
不管怎样 她都得死
Fidel 如果可以 呃 麻烦你
不 我来
站起来
我猜我们现在永远都不能去看瀑布了
不能了
走吧
- 大Dave! - 发生什么事了 Dwayne?
我听说了 但不敢相信
- 伙计 根本就不是你了 - 三块腹肌 数数!
你知道那瓶里有多少卡路里吗?
知道 很多! 现在喝了它 伙计!
快点 别让我太太看到
哦 顺便说一句 谢谢你给我上司那份线报
啊! 你应该让他亲自给我的
我知道他永远不会舍得下脸皮给你的
这只是他做警长的头几个月
他有点缺乏信心
他需要点鼓励 懂吗? 所以!
干杯
这真是神作啊
Dave! 你在喝什么?!
行了 我死定了!
真的好悲催
很努力逃离过去 继续向前
有时候面对现实很难
你又来了
- 又来什么? - 看起来很担忧
什么?
如果你想多谈谈 关于你太太的
我没事 Camille 我是英国人
我正准备一笑而过呢
- 但你看上去很忧伤 - 我不是忧伤 我是眯着眼
我眯着眼的表情跟我忧伤的表情惊人的相似 看?
好了
Humphrey 一 吊床 零
现在只有你和我了 老家伙
过来吧 有的是地方
Touche 吊床
Touche!
- 你的朋友? - 是啊 很久以前的
你好? 你们要去哪?
Carlton Paris 中枪
一名25岁男子
他从交谈中学习文化 从富婆手中收受礼物
- 感觉像是我漏掉了点什么 - 我们有太多共同点了!
- 我知道他什么样的 - 什么样?
- 捕食寂寞的男人 - 他有麻烦为什么不打给你?
- 你是他的好友 - 我不是他的好友
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入